C'e' stata un'altra sparatoria?
No, alcuni ragazzi ubriachi hanno provato ad abbattere una mongolfiera.
L'hanno fatta andare a fuoco, ma poi e' volata fuori vista.
Che fai con quel minuscolo vestito?
Ecco, qualche anno fa credevo che fosse divertente ubriacarsi
- e strappare via le parrucche dalle teste delle vecchie signore. - Facevano sempre: "Aah...!"
Ad ogni modo, mi trovavo dall'estetista a rimediare
ed una delle vecchie signore e' stata cosi' grata,
che mi ha dato il migliore completo del suo defunto marito per ringraziarmi.
Credo sia troppo piccolo.
Si, ma ha detto che aveva la mia stessa taglia prima di iniziare a rimpicciolirsi.
Immagino che tra quaranta anni calzera' perfettamente.
Tu ottieni sempre una bella sensazione da quello che fai...
o un vestito.
Ho passato la mia giornata a spazzare via bossoli di proiettili
e una varieta' di formaggi di lusso.
Formaggi di lusso?
Le persone nella mongolfiera hanno reagito.
Ho beccato un cellulare e una scarpa.
Mi dispiace per te, Catalina.
Di dico cosa.
Puoi fare un numero della lista con me.
Potresti ottenere una bella sensazione...
o il vestito di un uomo morto.
Grazie, mi piacerebbe.
Pronto?
No, non c'e'.
L'ultima volta che l'ho vista, volteggiava verso la superstrada.
Mi chiedo come si fa a cambiare la suoneria a questo coso.
Catalina era eccitata all'idea di aiutarmi con la lista
perche' sperava che fare qualcosa di buono
potesse farla sentire meglio. Immagino che il karma sia contagioso.
Ci stavamo occupando del numero settantacinque: "usato una cassetta della posta come bidone dell'immondizia".
- Uh. - Oh.
Puzza come quella ferita di coltello che non ti sei fatto vedere.
Un paio di anni prima, avevano spostato il cassonetto dell'immondizia
dall'altra parte della strada nel parcheggio delle roulotte.
Era piu' comodo per gli spazzini,
ma meno comodo per me e Randy.
E poiche' le cose che sono semplici diventano abitudini,
molto presto ci abituammo ad usare la cassetta delle lettere per la nostra spazzatura.
Sapevamo che era sbagliato, ma eravamo pigri.
Ho trovato delle lettere.
Credo siano rimaste incastrate da un bel po' di tempo.
Frullato al trifoglio. Quella e' stata una bella giornata.
Oh, Randy, queste lettere non sono mai state recapitate a causa nostra.
Le dobbiamo restituire alle persone che le hanno spedite.
Questo tipo di cose succede tutte le volte con la lista.
Tu stai facendo una cosa, e bam, ecco qualcos'altro.
Se lo avessi visto fare tanto a lungo quanto ho fatto io, lo sapresti.
Sono una specie di secondo in comando della lista.
Poiche' Randy era l'unico a bere il gusto al trifoglio,
fu d'accordo a portare indietro la sua lettera
mentre io e Catalina ci occupavamo del cioccolato.
Non e' mai stata consegnata?
Questa e' una lettera d'amore per una donna con cui lavoravo.
E quando lei non mi ha risposto, mi sono sentito umiliato.
Ho lasciato il mio lavoro cosi' non l'avrei piu' dovuto rivedere.
Dobbiamo scappare?
No, questo a volte succede con la lista.
Gli passera'.
Dannazione!
Oh!
Ti conviene fare un paio di passi indietro.
Ehi, Joy, puoi aiutarmi?
L'unica cosa che potrebbe aiutare la tua inutile-non-realizzerai-mai-niente
nel-tuo-spreco-di-fiato che e' la tua vita
sarebbe che qualcuno ti annegasse in un fiume.
Ti sto solo prendendo in giro, dolcezza.
Che ti serve?
Sto provando a restituire questa lettera per la lista di Earl,
Ma l'indirizzo ha una macchia di trifoglio sopra.
Ho chiesto a tutti al parcheggio delle roulotte
di aiutarmi a capire chi l'ha scritta.
Beh, e' semplice.
Earl dice che e' illegale aprire la posta di altre persone.
Questa e' la cosa bella dell'aver commesso tre reati,
non devi piu' preoccuparti delle stupide leggi.
Vorrei aver commesso tre reati.
Lo farai un giorno.
Cosa...?
Darnell!
Vuoi dirmi perche' ho una lettera del programma di protezione testimoni che dice
che il tuo vero nome e' Harry Monroe?!
Uh, Non lo so.
Era una bugia.
In effetti, Darnell aveva un intero passato
di cui non aveva mai parlato a Joy.
Appena sarai fuori da questo furgone, diventerai Darnell Tanner.
Tutti i documenti di cui hai bisogno
certificato di nascita, patente di guida, eccetera,
sono in questa busta.
Forte.
Cosa vuoi dire con "Non lo so"?
Ok. Il mio vero nome e' Harry Monroe.
E il programma di protezione testimoni mi ha trasferito
nella contea di Camden perche' c'e' stato un errore nelle carte.
Qualche dirigente di una societa' del tabacco fini' a Compton.
Ha resistito solo due giorni.
Aspetta un attimo, anche Mr. Turtle e' nel programma?
E' davvero una tartaruga
o e' uno stregone nascosto in un guscio?
Non arriva cosi' in profondita', Randy.
Ascolta, Signor qualunque sia il tuo nome,
Non vivro' con un estraneo.
Per quanto ne so, potresti essere quel maledetto serial killer "Son of Sam".
Cosi', o mi dici chi sei veramente,
o puoi trovarti un altro posto dove vivere.
Mi dispiace, piccola, non posso.
Dopo che Will fece altri tre buchi coi pugni contro la sua roulotte,
pianse un po', e dopo ci invito' ad entrare.
Questa e' davvero una lettera stupenda.
"So che siamo amici, ma a volte sembra che ci sia qualcos'altro".
"Dammi un segno di cosa provi".
"Con amore, il tuo caro amico".
Non ho mai saputo a che punto mi trovassi con Wendy.
Potevamo parlare al telefono per ore,
andavamo al cinema,
ma ogni volta che ci salutavamo, mi baciava sulla guancia.
Com'era il bacio? Fammi vedere.
No, non su di me.
Non posso vedere se lo fai con me.
Fallo con Earl.
Si, sembra le piacessi.
Non lo so, e' a meta' tra l'orecchio e le labbra.
Potrebbe significare entrambe le cose.
Gia'. Vedi?
E' questo che intendo.
E poi...
Quel CD che mi ha fatto.
"Voglio fare l'amore." Carino.
"Sei il mio migliore amico."
"Sbattimi." Stai andando bene di nuovo.
"E' a questo che servono gli amici."
"Hai un amico" e "Oh, quell'odore."
Questa ragazza e' decisamente difficile da capire.
Ma adesso che hai la lettera, potresti tentare di nuovo.
No, no, no, no, no, no, no...
Non posso darle quella lettera ora.
Lavoravamo insieme come personal trainer.
No, quando Wendy mi conobbe,
Ero cosi'.
Oh, mio Dio! Eri un figo.
Cosa ti e' successo?
Uh, non farle caso.
Ha iniziato da poco ad aiutare la gente, e la sua vita fa schifo.
E' venuta in questo Paese in una scatola.
Sembri il fratello magro, brutto e senzatetto di quel tizio.
Era una scatola piccola, fatta per le scimmie.
Catalina voleva che tenessi la lettera mentre Will si rimetteva in forma.
Aveva paura che lui potesse consegnarla senza di lei
e lei avrebbe perso la sua bella senzazione.
Dove sei stato?
Ho rintracciato il tipo della lettera.
Poi ho accompagnato Catalina al Club Chubby per il suo turno.
Lo sapevi che hanno una ballerina sulla sedia a rotelle adesso?
E' un po' diverso.
Tipo, per una lap dance, tu ti siedi in braccio a lei.
E se le dai una bella mancia, ti porta fino alla macchina.
Ehi, Earl.
Ehi, Uomo Granchio.
Cosa ci fa qui l'Uomo Granchio in pigiama?
Oh, e' nel programma di protezione dei testimoni
e Joy l'ha scoperto per via della lettera che ho consegnato.
E Darnell non ha voluto dire a Joy perche' e' nel programma.
Quindi Joy l'ha sbattuto fuori. E gli ho detto che poteva vivere qui.
Mi sta bene.
Chiedero' degli altri asciugamani domani.
Buona notte, Uomo Granchio.
Buona notte, Earl.
- E' la protezione testimoni? - No, loro sono molto educati.
Mi contattano sul cercapersone prima di venire.
Cosa mi dici della gente da cui ti stanno proteggendo?
Immagino che loro busserebbero e poi comincerebbero a sparare appena mi vedessero.
Va bene, e' meglio se ti nascondi, allora.
Will.
E' una brutta nottata, Earl.
Ho sentito che Wendy e' ancora single.
E ho cominciato a pensare, cosa faccio se incontra un ragazzo
prima che mi rimetta in forma?
Oh, mi dispiace.
Stavi facendo...
Una cosa privata.
Oh, no, no, no, no, no.
E' solo mio fratello.
Ci dividiamo la stanza.
Non hanno stanze con due letti separati qui?
Ne hanno, ma non con vista piscina.
Ma, ascolta, non e' strano, siamo di famiglia.
Oh, giusto. Uh...
Quello e' il nostro amico Darnell. Passa qui la notte.
Lui e', uh...
Sotto le coperte perche', uh...
Ascolta, amico,
non preoccuparti di Wendy.
Non puo' innamorarsi di botto.
L'amore ha bisogno di tempo.
Non sono d'accordo, Earl.
Quando mi innamoro di qualcuno,
succede in un attimo.
Il tuo amante ha ragione.
Se si innamora di qualcuno, potrei perderla per sempre.
Cosa farei se la perdessi per sempre?
Potrebbe perderla per sempre, Earl.
- L'ho sentito, Randy. - Non posso perderla di nuovo.
Non puo' perderla di nuovo.
Se la perdessi per sempre,
non potresti piu' cancellarmi dalla tua lista.
Come farai a cancellarmi dalla lista se lei trova un altro?
Non lo so.
La lista!
Mi ero dimenticato della lista.
Cosa farai, Earl?
- Non lo so. - Devi saperlo.
Cosa faremo, Earl?
Rispondigli, Earl.
Te l'ho detto non lo so.
Earl.
Perche' non vai alla palestra
e tieni d'occhio Wendy finche' Will non e' pronto a parlarle?
Oh.
Intelligente e bello, capisco perche' stai con lui.
Cosi' seguii il consiglio di Darnell e andai alla palestra in cui
lavorava Wendy per tenerla d'occhio.
Vorrei provare questo abbonamento "due settimane gratis, e
fondoschiena rimesso in forma".
Chiesi persino che fosse Wendy il mio personal trainer.
Sapevo gia' come muovermi in palestra,
ma pensai che sarebbe stato il modo migliore per tenerle lontano i ragazzi.
Ehi, sei tu Earl Hickey?
Il problema era,
che non sapevo come l'avrei protetta da me.
Si, sono Earl Hickey.
C'e' un problema.
Questa ragazza, Wendy, e' piuttosto attraente.
Non una sventola qualsiasi.
Il tipo di sventola che ti fa salire le scale
senza meta molto oltre il punto
in cui ti rendi conto che avresti dovuto indossare qualcosa di piu' resistente.
Wow, Earl, ti piace lavorare sodo!
Si, beh, ho salito scalini per tutta la vita.
Spesso due alla volta.
E non era nemmeno solo una sventola, era forte.
Ti piacciono gli AC/DC, uh?
Li ho incontrati una volta.
- Davvero? - Si'.
Mia madre era una delle groupie
con cui Bon Scott si trastullava prima di morire.
- Mi ha portato al funerale di Bon. - Non ci credo!
Giuro su Dio, ho anche una foto con lui.
Era una veglia con la salma esposta..
Ragazzi,
credo che Wendy mi piaccia.
No, no, no, no, no, no,
no, no, no.
No, lei e' la ragazza di Will.
Non puoi farmi questo, Earl.
Non puoi rovinare la mia sola occasione di cancellare qualcosa dalla tua lista
e sentirmi bene.
Ne ho bisogno nella mia vita.
Strofino bagni tutto il giorno e di notte ballo per perdenti ubriachi
che mi tirano monetine sul sedere.
Sto impazzendo.
Ho bisogno di sentirmi bene per qualcosa
prima che uccida qualcuno di nuovo.
Che c'e'?
Hai detto che avresti ucciso qualcuno.
E' una metafora.
"Ammazzero' qualcuno".
Si', ma tu, uh...
tu hai detto "di nuovo".
Gia'. Hai detto "uccida qualcuno di nuovo".
Ok, va bene.
Visto che stiamo tirando fuori gli scheletri dall'armadio,
perché l'Uomo Granchio sta nel vostro letto?
Ehi, ehi, ehi, ehi, non trascinarmi in questa storia, bella.
Ascolta, rilassati, ho detto che lei mi piace,
non ho detto che avrei fatto qualcosa a riguardo.
A parte tutto, non e' che lei ricambi.
Bene.
Ma se cominci a piacerle, farai meglio a tirarti indietro.
Non mi manderai a monte tutto Earl, ci siamo capiti?
Ho capito.
Assassina.
Cosa?
Come? Oh, niente.
Come vanno le cose con Joy?
Non tanto bene.
In effetti, Joy era cosi' arrabbiata, che non importava quello che Darnell provasse,
lei non se lo sarebbe ripreso finché lui non le avesse detto la verita'.
* Joy... *
Ti amo, baby.
Non posso soppORSare di vivere senza te.
Mi dispiace, baby. Ho preso l'idea da un negozio di costumi.
Per qualche ragione, sembrava essere una buona idea...
Cosi' tornai a tenere i ragazzi alla larga da Wendy, ma piu' mi davo da fare,
piu' mi domandavo se lo stessi facendo per aiutare Will o per aiutare me.
Oh, colpa mia.
Dovresti metterci del ghiaccio prima che ti rimanga il segno.
Sapevo che non importava che fossi attratto da lei,
finché lei non comincio' a essere attratta da me.
E credevo che fosse tutto chiaro,
finché non mi preparo' una compilation su CD.
Senti questo:
"Ho voglia di fare l'amore".
"Sei il mio migliore amico".
"Scopami".
"Non trattarmi cosi'".
"Voglio il tuo sesso".
"Non starmi cosi' vicino".
Questa ragazza e' impossibile da capire!
Gia'. George Michael insieme a Tom Petty?
Ce la stiamo spassando o solo passando del tempo insieme?
Una volta, quando la sua macchina era in officina,
le diedi un passaggio a casa e lei mi bacio'.
Ma fu esattamente a meta' strada tra la mia guancia e il mio orecchio.
Le cose si stavano facendo difficili da interpretare.
Ma quando Wendy venne alla nostra piscina,
tutto divenne molto piu' chiaro.
Ogni volta che una ragazza arriva quasi a slogarsi una spalla
invece di chiedere ad un ragazzo di aiutarla con la crema solare...
Beh, sono solo amici.
- Vuoi aiuto? - No.
Ce la faccio.
Uh, merda, e' di lavoro.
Ehi, posso usare il tuo telefono?
Certo, al piano di sopra accanto alla stanza con la sagoma di gesso.
Ero un po' ferito dal fatto che non le piacessi.
Sapevo che probabilmente era meglio cosi',
ma fa sempre male quando non piaci a qualcuna
quanto tu piaci a lei.
Cio' nonstante, fu un sollievo rendermi conto
di non aver rovinato tutto per Will.
Ti ho portato le scarpe.
Ultimamente abbiamo una tartaruga che vive qui,
e le piace mordere gli alluci.
Earl...
questa lettera.
L'hai letta?
Uh, ascolta, posso spiegarti.
Non avresti dovuto vederla ancora. Capisci...
"Dammi un segno di quello che tu provi. Con amore, il tuo amico del cuore".
Beh, com'e' questo come segno, amico?
In quel momento capii,
che lei non sapeva che la lettera fosse di Will.
Scusa.
Scusami per essere cosi' sfacciata. Io, uhm,
una volta ho lasciato che un ragazzo fantastico con cui lavoravo mi sfuggisse
perché ero troppo spaventata per mostrargli quello che provavo.
Ma davvero?!
Wendy mi racconto' di aver fatto una compilation per Will
e di come fosse troppo spaventata per dargliela,
la prima che fece conteneva solo canzoni d'amore.
Mi disse di quanto si sentisse stupida ad essere cosi' spaventata
fino al punto da non baciare mai Will sulle labbra.
* Tell him that you're never gonna leave him *
* Tell him that you're always gonna love him... *
Piu' Wendy parlava,
e piu' realizzavo che provava qualcosa di profondo per Will.
Stavo facendo le stesse stupidaggini con te.
Ero persino troppo spaventata da chiederti di aiutarmi a mettere la crema sulla schiena.
Cosi', questo... questo tipo, questo Will, tu...
lo amavi?
Si, ma e' sparito.
Non so cosa gli sia successo.
In quel momento capii che
potevo rendere due persone veramente felici...
ed una di quelle sarei stato io.
Beh, peggio per lui.
Sapevo che avrei dovuto dire la verita', ma
beh, a volte e' difficile farlo,
specialmente quando hai un pezzettino
di una lingua altrui nella tua bocca.
Oh, immagino che vogliano... pulire la tua stanza.
Beh, devo tornare al lavoro, comunque.
Ehi, forse dopo possiamo incontrarci al Crab Shack
ed avere finalmente un appuntamento vero.
E poi forse...
tornarcene qui.
Quella era Wendy, non e' vero?
Oh, lasciami indovinare, "nel mio villaggio non si bacia
la donna dell'uomo che stai cercando di aiutare".
Questa e' l'America, prendere o lasciare, sorella.
Odierai te stesso per questo,
e poi quando andrai da Hallmark per prendere una cartolina per rimediare,
non la troverai, perche' e' troppo specifica!
Quando entri nel programma di protezione testimoni,
Ti lasciano scegliere il tuo nome?
Perche' se mai testimoniassi su qualcosa,
mi farei chiamare Crash Fistfight.
Cavolo. Quello e' un bel nome.
Oh, no.
Quella donna e' fuori di testa.
Come diavolo ti e' venuto in mente, stampare la mia faccia su quella cosa?
Se ha delle informazioni su una persona scomparsa,
per piacere chiami il numero sul cartellone.
Mi fai entrare per cinque minuti, cosi' possiamo parlare?
Non voglio insegnare ai miei figli che va bene far entrare degli estranei in casa.
Joy, devi togliere quell'affare.
Lo faro', appena mi dirai chi sei!
Dannazione, baby, non posso.
Quando ero Harry Monroe,
Ho dovuto rinunciare a tutto per colpa di quello che sapevo,
e non mi importava.
Ma se ti dico il mio segreto ora,
Potrei perdere di nuovo tutto, e questa volta mi importa.
Perche' ti amo.
Non posso ricominciare la mia vita senza di te.
Non lo capisci?
Non posso dirti la verita' perche' ti amo troppo, stupida!
Joy!
Ti amo anch'io, stupido.
Mi prometti che non mi ucciderai mai?
Prometto.
Pronto?
Si, lo so che quello e' Darnell Turner.
No, non c'e' nessuna ricompensa, Randy.
Quando arrivai al Crab Shack, sapevo che stavo sbagliando
perche' avevo quella sensazione allo stomaco
che di solito mi veniva prima di fare irruzione in una casa.
Ehi.
Ehi! Ho messo su dieci dollari di Skynyrd.
Spero che vada bene.
Spero che tu non li abbia messi tutti sulla D-4,
perche' c'e' scritto "Free Bird," ma in realta' e' "Let's Hear It For the Boy".
Will?
Ciao, Wendy.
Mi sono un po' rammollito.
Tutta questa roba...
Non pensavo che ti avrei mai piu' rivisto.
Che diavolo e' successo?
Sei sparito.
Mi dispiace. Ti ho mandato una lettera, ma non e' mai arrivata,
ma io pensavo di si, cosi' ho pensato che non ti piacessi,
ma poi ho scoperto che non avevi ricevuto la lettera,
cosi' mi stavo rimettendo in forma cosi' sarei potuto
venire a parlarti, e poi questa piccola signora messicana
mi ha detto che dovevo venire a dirti cosa provavo
altrimenti avrei potuto perderti per sempre, ti amo.
Oh, mio Dio, Will...
Perche' non l'hai mai detto?
Sono cosi' felice.
Andiamo. Dobbiamo lasciarli parlare.
Ti offro una birra.
Hai interferito con un articolo della mia lista.
No. Tu hai interferito con un articolo della tua lista.
Io l'ho solo sistemato al posto tuo prima che tu potessi rovinare tutto.
Ho anche fatto una cosa molto brutta al tuo spazzolino.
Non chiedere. Buttalo soltanto via.
Capisco perche' ti occupi della lista.
E' davvero una bella sensazione.
Fu allora che capii che a volte, con la lista,
le altre persone provano una bella sensazione,
e io mi sento solo come se mi avessero dato un pugno nello stomaco.
E sebbene Catalina fece probabilmente la cosa giusta,
Beh, non significava che fossi contento di lei.
Fu una settimana lunga per tutti, e
Darnell era felice che il cartellone fosse stato rimosso
- e che Joy l'avesse ripreso indietro. - Siamo felici che sei tornato, Papa'.
E' bello essere tornati.
Ma aveva ancora un segreto,
un segreto che moriva dalla voglia di raccontare.
Ci racconti una favola della buonanotte?
Certo. Penso di avere una storia che potrei raccontarvi.
C'era una volta,
un uomo chiamato Harry Monroe...
Traduzione: Irina81, Dk50, DanteS
Revisione: DanteS
- www.subsfactory.it -